Samostatné oddělení fakultní knihovny KTF UK zřízené k 1. únoru 2006 pod názvem Oddělení pro nevidomé a zdravotně postižené za uplynulé období potvrdilo své zaměření jako vědecké (odborné) knihovny pro nevidomé. Nadále se orientuje převážně na humanitní literaturu (náboženské a duchovní vědy, filozofie, dějiny apod.).

Uživatelé knihovny

Hlavními uživateli knihovny jsou studenti fakulty, ale knihovna má mnoho dalších klientů z řad nevidomých. Studenti primárně využívají digitální knihy ve formátu tzv. elektronického dokumentu, do kterého je převáděna studijní literatura podle požadavků jednotlivých studijních oborů v daných ročnících. Dále pak využívají i fond zvukových knih.

Studenti fakulty si knihy vypůjčují většinou osobně. Převážná většina ostatních klientů je však místu velmi vzdálena, a proto využívá zasílání digitálních knih např. prostřednictvím internetu; zvukové knihy jsou jim zasílány v současné době na audiokazetách prostřednictvím pošty jako slepecké zásilky osvobozené od poštovného. Speciální balíčky pojmou vždy 10 kusů kazet. Tím je omezena maximální možná výpůjčka a částečně také výběr. Balíček má na horní straně průsvitnou kapsu, kde je zastrčen oboustranný adresní štítek. Na jedné straně je uvedena adresa klienta, na straně druhé pak zpáteční adresa naší knihovny. Klient po „přečtení" vypůjčených knih pouze adresní štítek obrátí a odešle zpět k nám. Velikost balíčku neumožňuje vložení do poštovní schránky klienta.

Knihovní fond

Knihovní fond Oddělení pro nevidomé a zdravotně postižené tvoří jednak digitální knihy ve formátu elektronického dokumentu, jednak zvukové knihy.

Digitální knihy

Digitální knihy jsou zpracovávány podle doporučené metodiky do formátu elektronického dokumentu v textovém procesoru Word ze zdrojového textu získaného z nakladatelství nebo po naskenování černotiskové knihy a rozpoznání textu příslušným programem. Korektura textu je vždy nezbytná a podle míry chyb vždy tato fáze představuje větší či menší zdržení.

Do formátu elektronického dokumentu je připravována jednak základní a doporučená studijní literatura pro nevidomé studenty, dále pak knihy, u kterých je vzhledem k obtížnosti textu nesnadné ho plynule poslouchat. A také toto zpracování vyžadují knihy s bohatým poznámkovým materiálem.

Elektronický dokument sice vyžaduje počítač, ale umožňuje čtení pomocí softwarové lupy, Braillského řádku nebo pomocí speciálního softwaru převod textu na odpovídající hlasový výstup (využívající technologii syntézy řeči z textu, tzv. TTS z anglického Text-To-Speech). V současné době se objevují stále dokonalejší hlasové syntezátory, zdaleka již nepřipomínající svým projevem stroje a blížící se běžnému hlasovému projevu. Dokonce je i výběr z několika hlasů. To vše usnadní udržení pozornosti při sledování složitých textů.

Studenti mohou v dokumentu běžně vyhledávat, vracet se opakovaně k již přečtenému úseku a psát si do jiného dokumentu poznámky a výpisky.

V současné době fond digitálních knih tvoří něco přes 200 titulů a další se průběžně zpracovávají. Seznam digitalizovaných knih (jde o knihy upravené do formátu Word pro čtení počítačem) http://www.ktf.cuni.cz/KTF-268.html.

Zvukové knihy

Druhou část fondu tvoří zvukové knihy. Původní fond, který byl při vzniku oddělení převzat ze samostatně existující knihovny, je v analogové formě audio formátu na magnetofonových kazetách. Technická kvalita nahrávek a interpretační úroveň „načítačů" odpovídají době, ve které vznikaly, a amatérským poměrům a možnostem. Tehdy také často šlo v první řadě o zprostředkování nedostupných textu zájemcům.

Nově načítané knihy jsou již zpracovávány v komprimovaném formátu MP3, který umožňuje uložení na jiná paměťová média i případné přímé stahování prostřednictvím internetu. Nadále jsou ještě nahrávány na magnetofonové kazety a takto vypůjčovány. Tímto je však připravena půda pro další vývoj knihovny. Z tohoto důvodu byl i stávající fond digitalizován - tedy zvukové nahrávky na magnetofonových kazetách byly převedeny (strana kazety vždy jako samostatný track) do formátu MP3 a částečně zvukově vyčištěny od nežádoucího šumu. Nyní jsou připraveny na další zpracování (podrobnější rozdělení do více tracků, odstranění hlášení o konci strany kazety a nutnosti otočení či přetočení kazety apod., přidání nového hlášení - oznámení a zvukové tiráže, informace o počtu tracků aj.).

Některé tituly jsou získávány i akvizicí z dalších zdrojů. Jejich puštění do oběhu vyžaduje doplnění o hlášení - oznámení, které obsahuje informaci o knihovně (majiteli nosiče) i o zdroji (tvůrci nahrávky) a upozornění o zákonném užití nahrávky (zákazu kopírování apod.) v souladu s autorským právem.

Fond zvukových knih v současnosti tvoří více než 800 titulů. Katalogy zvukových knih http://www.ktf.cuni.cz/KTF-267-version1-katalog.txt.

Závěr

V knihovně byl vytvořen okruh externích spolupracovníků z řad nevidomých studentů, uživatelů i dalších osob. Společně pomáhají s výběrem nové literatury ke zpracování a zařazení do fondu knihovny.

Došlo ke zkvalitnění zvukové stránky zvukových knih (jak technické úrovně nahrávek, tak i hlasové vhodnosti odpovídající danému textu či vlastního projevu, ale i formalizace oznámení - zvuková a černotisková tiráž předlohy apod.). Technická kvalita nahrávek je nezbytná pro usnadnění poslechu bez rušivých vlivů, vhodný výběr hlasu umožňuje snazší soustředění na sledovaný text. Určitá formalizace struktury nahrávek pak pomáhá snazší orientaci v celé zvukové knize a jednotlivých stopách (tracích) nevidomým uživatelům.

Sledujeme nová přepisovatelná paměťová zařízení, která by nahradila dosavadní analogový záznam na magnetofonových kazetách. Takové zařízení musí mít určitou velikost, aby nevidomým nečinila manipulace s ním problémy, musí být dostatečně mechanicky odolné a ve vhodném obalu umožňovat zaslání poštou. Dále musí umožňovat opakovaný zápis / záznam zvuku ve vhodném formátu, kterým se jeví komprimovaný zvukový formát MP3, pro nevidomého snadné propojení s přehrávacím zařízením. Tím může být např. CD přehrávač (pracující i s formátem MP3) s USB vstupem nebo počítač. Alternativou pro mnohé uživatele knihovny s vlastním počítačem a internetovým připojením pak bude možnost přímého stahování vybraných zvukových knih ve formátu MP3 (ale i elektronických dokumentů).

Kontaktní údaje:

CKK KTF UK, Oddělení pro nevidomé a zdravotně postižené
Thákurova 3
160 00 Praha 6
kontaktní osoba Dr. Vojtěch Eliáš
tel.: 220 181 394, e-mail: knn@ktf.cuni.cz

Scientific Library for the Blind
Aleš Kolodrubec
Knihovna KTF UK v Praze - Oddělení pro nevidomé a zdravotně postižené